夏季一斉休業期間の事務室閉室について

8月7日（土）～17日（火）の期間は、夏季一斉休業期間のため事務室を閉室します。
上記期間中は電話及びe-mailによるお問い合わせにもお答えすることができません。ご了承ください。

Please note that our office will be closed for summer holiday from Saturday, August 7th to Tuesday, August 17th.
During this period, we will not be able to correspond to any inquiries neither by phone nor email.
We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you for your understanding.